Rue des Modèles

Many of you asked what's exactly a Resort / Cruise collection, well ...

A Cruise or Resort collection, sometimes also referred to as holiday or travel collection (collection croisière, in French), is an inter-season or pre-season line of ready-to-wear clothing produced by a fashion house or fashion brand in addition to the recurrent twice-yearly seasonal collections - spring/summer and autumn (or fall)/winter - heralded at the fashion shows in New York, London, Paris and Milan. [Thanks Wikipedia!]

Here you've my favorites for next year:

Muchos teneis la duda de qué es exactamente una colección Resort o Cruise...

En Moda una colección de tipo Resort o Cruise es aquella que se presenta en destinos o centros turísticos (Resort en inglés, Croisière en francés) durante los periodos vacacionales para aquellas personas que buscan climas cálidos durante el invierno.

En los últimos años se ha presentado como una temporada más en el calendario de la moda, acompaña a las colecciones de Primavera-Verano, Pre-Otoño y Otoño-Invierno.[¡Gracias Wikipedia!]

A continuación paso a citar mis favoritas para el próximo año:

BALENCIAGA - Cristóbal Balenciaga hailed from a small coastal town in Spain called Getaria. It was in the archives there that Alexander Wang found inspiration for his new collection.

Cristóbal Balenciaga provenía de un pequeño pueblo de costa español llamado Guetaria (Guipúzcoa). Alexander Wang (actual director creativo de la firma) buscó su inspiración para la nueva colección en los archivos de la casa.

BCBG MAX AZRIA - The new lineup mixed long and languid bohemian silhouettes with utilitarian details and rocker-chick hardware finishes.

Esta nueva línea mezcla largos y lánguidas siluetas bohemias con detalles llamativos y acabados con un aire de Rocker-Girl.

BURBERRY PRORSUM - Christopher Bailey claimed inspiration from "the inner sassiness of the girl next door" for Burberry's Resort collection

Christopher Bailey afirmó que la inspiración de su colección Resort de Burberry es "el descaro interior de La Chica de al Lado".

CALVIN KLEIN - Costa claimed Irving Penn's Small Trades book as another point of reference. In the end, though, the strongest message was the collection's seventies mood.

Costa clamó al libro del fotográfo Irving Penn 'Small Trades' como punto de referencia. Al final, sin embargo, el mensaje más potente era trasladarnos a los 70's.

CUSHNIE ET OCHS - Resort had a bigger emphasis on color than ever before. The designers have long worked in neutrals, but the use of that cardinal red and acidic yellow (they dubbed it "key lime") was fresh. And, of course, swimwear.

Para su colección Resort han hecho una mayor énfasis en el color como nunca antes. Las diseñadoras llevaban mucho tiempo apostando por los tonos neutros, pero finalmente han optado por usar el rojo cardenal o el amarillo ácido ( o que ellas llaman ''lima'') que le da frescura a la ínea. Y por supuesto, trajes de baño.

DONNA KARAN - "It's the L word," Donna Karan said at her Resort show. "Long, lean, languid, luxurious, light, and I'm probably forgetting another one."

Donna Karan dijo de su nueva línea Resort: ''Es el mundo de la L: Largo, lánguido, lujoso, luminoso... Y seguramente me esté olvidando de algún adjetivo más.''

GUCCI - It was easy enough to detect a Rio de Janeiro sunset in the hand-embroidered iridescent sequins, and day dresses printed with parasols, beach balls, and hearts looked like Jerry Hall 2.0.

Es bastante evidente detectar que la inspiración está en las puestas de sol en Rio de Janeiro: lentejuelas iridiscentes bordadas a mano, vestidos de día con estampados de parasoles, pelotas de playa y corazones que completaban un look a lo Jerry Hall 2.0.

MICHAEL KORS - This year, Kors has skipped the beach and used a recent trip to Palm Springs for inspiration.

Este año, Kors ha evitado la idea de 'playa' y ha optado por tomar como referencia su reciente viaje a Palm Springs (California) como inspiración.

PROENZA SCHOULER - "We wanted to let the clothes move." Going forward, the plan is to do less sketching (as has been their habit for the past decade) and more draping.

''Nuestra intención es hacer que la ropa adquiera movimiento.'' A partir de ahora, el plan de los diseñadores es bocetar menos (este ha sido su método habitual durante la última década) y trabajar más sobre la tela y los volúmenes.

RAG & BONE - "No theme," Marcus Wainwright promised about his Rag & Bone Resort collection, "just clothes."

Marcus Wainwright afirmó acerca de su nueva colección Resort para Rag & Bone que ''No hay tema. Sólo hay prendas.''

Compositions by me / Text and pictures: style.com

I've mentioned some time ago that I'm a big fan of Mile Aldridge's work. This is one of her latest editorials: The star on it is Katlin Aas, a ukranian classic beauty who's becoming one of my favorite models of the moment. Hope you like it.

Ya he mencionado antes en el blog, lo gran admiradora que soy de la fotografía de Miles Aldridge. Este es uno de sus últimos trabajos: Lo protagoniza Katlin Aas, una ucraniana de belleza clásica que se está haciendo hueco entre mis favoritas. Espero que os guste.