New York Fall-Winter 2012.13 - Part 2

"I'm not pregnant anymore; these are the dresses I want to wear now," said Victoria Beckham after her excellent show.

"Ya no estoy embarazada, estos son los vestidos que desearía llevar ahora", dijo Victoria Beckham después de su excelente show.

It’s time for the young, city-dwelling DKNY girl to go back to black. In the 20-plus years since the label launched, that idea of an urban uniform has became a universal, working dress code across the world. In that sense, it’s easy to forget that the all-black-everything look originated here with women like Donna Karan.

Es hora de que la joven, que vive en la ciudad de DKNY vuelva al negro. En los más de 20 años que esta firma está en marcha, la idea de un uniforme urbano se ha convertido en un código universal, código working-dress alrededor del mundo. En ese sentido, es fácil olvidar que el look total-black se originó aquí con las mujeres como Donna Karan.

"It's about seduction," she said backstage beforehand, pointing out the close-to-the-body dresses and the soft, oversize coats that covered them. "Glamorous at a moment's notice."

"El tema es la seducción", dijo la diseñadora en backstage de antemano, destacando los vestidos ceñidos al cuerpo y los abrigos suaves y de gran tamaño que los cubrían. "Siempre glamourosa ante cualquier ocasión''.

Pushed the notion of glamour to the extreme.

Llevando la idea de glamour al extremo.

Town and Country. That was the name of Tommy Hilfiger's Fall collection, which broadened his preppy girl's world to include the horsey world of the hunt club in addition to Park Avenue.

Town and Country. Ese era el nombre de la colección de otoño de Tommy Hilfiger, que amplió el mundo a sus chicas de 'buen gusto' para que  incluyesen los motivos ecuestres y  el club de caza en su armario, además de Park Avenue.

Herrera said she had reality on her mind. Sure, that word is relative, but for those who share Herrera's rarefied universe, she offered a form of functional luxury.

La diseñadora dijo que tenía la realidad en su mente. Claro, esa palabra es relativa, pero para aquellos que comparten el universo enrarecido de Herrera: ofreció una forma de lujo funcional.

Preen by Thornton Bregazzi, for one, seemed to forget they were doing a winter collection—or at least, they don’t seem to be taking the prospect of wrapping up against the cold seriously.

Preen por Thornton Bregazzi, por su parte, pareció olvidar que estaban haciendo una colección de invierno, o al menos, no  han tomado al pie de la letra que debe ser una colección para tiempo de frío.

She’d started on a men’s track for pre-fall and decided to continue it given how much she’s been thinking recently of her late husband, Stephan Weiss. “This collection is very much about the sculpture of his work and how it affected my life.”

Empezó con la tendencia masculina ya en su colección para Pre-Fall y en esta ocasión decidió seguir esta linea y lo mucho que le ha inspirado en ellapensando su difunto esposo, Stephan Weiss. "Esta colección tiene mucho que ver con la escultura de su obra y cómo afectó mi vida."

The soaring arches of cathedrals provided the show's architectural photo print, and, more crucially, there were some of the same troubling issues with transparency.

Los altisimos arcos de las catedrales llenaron el show de estampados arquitectónicos, es destacable que estos motivos predominaban sobre todo en las transparencias.

 “We have been looking at the history of the building of Australia—the layers and layers of it we found in Victorian photographs, all the way through to the late thirties. The Outback and aboriginal art.”

"Hemos estado buscando en la historia de la construcción de Australia, de las capas y capas que la componen más la inspiración que encontramos en las fotografías de la época victoriana  a a lo largo de los años treinta. El Outback y el arte aborígen ".

*Compositions by me

Pictures taken from Stylebistro.com

Texts from Vogue.com (US Site) & Style.com